‎เราเชื่อว่าหลังจากพายุผ่านพ้นไป ‎ความสงบก็จะตามมา
‎การเดินทางที่เหลือสู่ ‎รีโอเดจาเนโรต้องสนุกสนาน
‎เพื่อชดเชยประสบการณ์ที่เลวร้ายของเรา
‎ตั้งแต่คนเรือแตกห้าคนนั้นขึ้นเรือมา
‎เหตุการณ์หลายอย่าง ‎ที่ไม่สามารถอธิบายได้ก็เกิดขึ้นบนเรือ
‎ไม่มีใครคาดฝันว่าการช่วยคนบนแพที่ลอยมานั้น
‎จะทำให้เกิดสิ่งเลวร้ายและอันตรายมากขึ้น
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แล้วเรือล่ะ
‎ป่านนี้มันน่าจะมาถึงแล้ว
‎ใจเย็น
‎เราลอยอยู่ที่ไหนไม่รู้ หนาวมากด้วย
‎เงียบเถอะลูก ขอร้อง
‎มันจะมาแน่
‎อีกไม่นานหรอก
‎- พร้อมไหม ‎- ครับ กัปตัน
‎ตอนนี้ทั้งผู้โดยสารและลูกเรือ
‎รอคำสั่งอยู่ในห้องโดยสารครับ
‎ผมอยากให้ลูกเรือทุกคนค้นหา ‎เราต้องหาเจ้าสัตว์นั่นให้เจอ
‎ขอโทษด้วยนะ
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ กัปตัน
‎การเป็นพ่อฉัน ‎ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาเคยทำไป
‎พวกเขาค้นหาจนทั่วเรือ ‎ตั้งแต่ห้องเครื่องจนถึงห้องผู้โดยสารห้องสุดท้าย
‎ผู้โดยสารพูดว่ายังไงกันบ้าง
‎ยังไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น
‎พวกเขาเข้าใจว่า ‎มันเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา
‎ขอร้องละ แน่ใจเหรอว่า ‎เราต้องมีมาตรการป้องกันเยอะขนาดนี้
‎เขาทำร้ายชายสองคนอย่างโหดเหี้ยม ‎ผมไม่อยากเสี่ยงกับผู้โดยสารคนอื่นๆ
‎คุณคุยกับโซเฟียหรือยัง
‎เราจะไปคุยเดี๋ยวนี้ครับ
‎ฉันจะไปกับคุณ
‎กัปตัน ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี ‎ที่จะไปช่วยคนตอนนี้
‎ไม่ดีแน่นอน
‎เราปฏิเสธที่จะช่วยคนพวกนั้นไม่ได้
‎ใช่ครับ
‎แต่เราไม่มีที่ที่ปลอดภัยให้พวกเขา
‎เราเปลี่ยนเส้นทางไกลแค่ไหน ‎เพื่อไปช่วยพวกเขา
‎มันสำคัญยังไง
‎มันสำคัญมากค่ะ
‎เราเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
‎กัปตันคะ ทุกนาทีของความล่าช้า ‎คือเงินที่บริษัทชิปปิ้งสูญเสีย
‎คุณไม่เห็นเหรอคะ
‎เห็นสิครับ
‎แต่เรามีกฎหมายทะเลครับ คุณ
‎ถ้าคุณจะแนะนำให้เราปฏิเสธการช่วยเหลือ
‎ผมต้องขอให้คุณออกไปจากสะพานเดินเรือของผม
‎คาซานดร้า
‎เดี๋ยวนี้
‎นาตาเลีย
‎กัปตันคนนั้นคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎เฟอร์นานโด เราต้องไปถึงริโอในสิบวัน ‎เพื่อรับกาแฟ 20 ตัน
‎ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่น เรือลำอื่นจะรับมันไป
‎ฉันไม่ต้องบอกพี่หรอกว่าเราจะสูญเงินเท่าไหร่
‎และทุกอย่างก็เพื่อช่วยคนพวกนั้น
‎ชีวิตกำลังเสี่ยง ไม่ต้องพูดแล้ว
‎ฉันขอให้พี่นึกถึงฉัน ‎เวลาจะตัดสินใจอะไรตั้งแต่นี้ไป
‎ฉันไม่มีเหตุผลต้องนึกถึงเธอ
‎ขอโทษนะ เฟอร์นานโด
‎หุ้นของอะนิบัลเป็นของฉัน
‎ตอนนี้ฉันเป็นหุ้นส่วนของพี่
‎ยังไม่เป็น
‎หมายความว่าไง
‎เมื่อแบ่งมรดกกันเป็นทางการแล้ว ‎เธอถึงจะเป็นหุ้นส่วนของฉัน
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ‎เรือลำนี้เป็นของฉัน จำไว้
‎และที่สำคัญที่สุด อย่าข่มขู่ฉัน
‎ไปที่ห้องของเธอซะ ‎เดินบนระเบียงเรือมันอันตราย
‎เขาหมดสตินานเกินไปแล้ว
‎อาจเกิดอะไรขึ้นกับเขาได้คะ
‎คุณหมอ บอกความจริงกับฉันสิ
‎มันยังเร็วเกินไป ผมไม่อยากรีบบอก แต่...
‎เขาอาจบาดเจ็บภายใน
‎เขาทำกับลุงอย่างนี้ได้ยังไง
‎เวลาความชั่วร้ายเข้าครอบงำคน
‎เขาทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ
‎ฟรานซิสกาพูดถูก
‎ผมไม่ได้อยากปกป้องพ่อคุณนะ แต่เขาป่วย
‎จิตใจของเขายุ่งเหยิง ‎ไม่รู้ว่าอะไรคือความเป็นจริง
‎มีคนบนเรือนี้จิตฟั่นเฟือนเยอะมาก
‎ฉันคงไม่มีวันช่วยเขา ‎ถ้าฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นคนยังไง
‎และก็สิ่งที่เขาทำไป
‎คุณไม่รู้เหรอ
‎ก็ไม่รู้น่ะสิ
‎เขาหลอกฉันเหมือนคนอื่นๆ
‎โทรหาฉันจากโรงพยาบาล บอกว่าเขาบาดเจ็บ
‎และต้องการความช่วยเหลือ
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาโกหก
‎ตอนนี้เราต้องหาเขาให้เจอ
‎คุณรู้ว่าเขาอยู่บนเรือนี้มาตั้งแต่แรก
‎คิดสิ เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
‎คุณเคยเห็นเขาที่ไหน
‎เราเจอกันข้างล่าง ในห้องเครื่อง
‎คุณคงไปหาดูที่นั่นมาแล้ว
‎ใช่ เราหาดูแล้ว
‎ฉันได้ข่าวว่าเขาทำร้ายลุงของคุณ ‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎เขาอยู่ในห้องพยาบาล
‎เสียใจด้วยค่ะ
‎อย่าออกไปจากห้องของคุณนะ
‎เฝ้าดูเธอไว้นะ อย่าให้เธอออกไปไหน
‎คิดว่าเธอโกหกหรือเปล่า
‎ไม่รู้เหมือนกัน เราระวังเธอไว้ดีกว่า
‎ฉันไม่เข้าใจ ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
‎เราอยู่บนเรือ เขาหนีไม่รอดหรอก
‎ผมว่าเขาคงไม่มีแผนที่จะหนี
‎เขาทำตามสัญชาตญาณ ทำให้เขาอันตรายมากขึ้น
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดอย่างนี้
‎แต่ตอนที่ฉันคิดว่าพ่อฉันตายแล้ว ฉันสบายใจกว่า
‎มานี่มา
‎พวกเรือแตก
‎พวกเขาเจอพวกนั้นแล้ว ไปกันเถอะ
‎- กัปตันครับ ‎- พวกเขากำลังยกเรือขึ้นมา
‎- เรือลำเดียวเหรอ ‎- คิดว่าอย่างนั้น
‎แจ้งหัวหน้าพ่อครัวให้เตรียม ‎อาหารร้อนๆ และของว่างให้พร้อม
‎เตรียมห้องพยาบาลให้พร้อมด้วย
‎คุณเปโดรอาการสาหัสอยู่ที่นั่น
‎เราไม่ควรเคลื่อนย้ายเขา
‎ก็ได้ บอกหมอโรฮาสให้ไปดูผู้รอดชีวิตในห้องโถง
‎ไปกันเถอะ
‎เอาผ้าห่มคลุมตัวไว้
‎คุณต้องรีบทำให้ร่างกายอบอุ่น
‎ขอบคุณมากค่ะ มันหนาวเหลือเกิน
‎เราคิดว่าจะไม่มีใครหาเราเจอซะแล้ว
‎ใช้ผืนนี้ค่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎มันแย่มากเลย
‎ฉันนึกภาพออกค่ะ
‎ทำไมคุณถึงเศร้าใจคะ
‎อะไรนะคะ
‎เพราะพ่อคุณใช่ไหม
‎คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
‎เข้าไปข้างในกันเถอะครับ
‎หยิบกระเป๋าเลย
‎เร็วเข้า
‎ไม่เป็นไร
‎ผมจัดการเอง
‎ยินดีต้อนรับ
‎เฟอร์นานโด ฟาเบรกาส เป็นเจ้าของเรือ
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- นี่เรือบาร์บารา เด บราแกนซา
‎ผมเป็นกัปตัน
‎ผมสั่งให้คนดูแลพวกคุณแล้ว ไม่ต้องห่วง
‎ฉันขอขอบคุณในนามของเราทุกคนค่ะ กัปตัน
‎คาซานดร้า เลนอร์มานด์ค่ะ
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎คุณลงไปที่ห้องโถงดีกว่า
‎หาต่อไป อาจมีผู้รอดชีวิตอีก
‎ไม่ค่ะ ไม่มีแล้ว
‎อย่าหมดหวังสิครับ
‎ทางนี้เลยครับ
‎ผมจะไปที่ห้องครัวดูให้แน่ใจว่า ‎พวกเขากำลังเตรียมอาหารร้อนๆ
‎โอเค ไปสิ
‎ถ้ามีใครพูดเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
‎ว่าฉันจะได้อยู่บนเรืออย่างเรือลำนี้
‎ฉันคงไม่เชื่อแน่ๆ
‎ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดคือ ‎ตอนที่เราเห็นแสงไฟของเรืออยู่ไกลๆ
‎เราไม่หายใจเลยจนกระทั่งได้ยินเสียงไซเรน
‎เหลือคุณคนเดียว ผมอยากตรวจให้แน่ใจ
‎- ไม่ต้องก็ได้ ผมไม่เป็นไร ‎- เถอะน่า
‎คนอื่นๆ ไม่เป็นไร
‎อุณภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติเล็กน้อย ‎ไม่มีอะไรต้องกังวล
‎ดีมาก ขอบคุณครับ หมอ
‎มีการระเบิดเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎ช่วงอาหารค่ำน่ะค่ะ
‎ทุกอย่างปกติจนกระทั่งมีการระเบิดในห้องเครื่อง
‎จนเรือโคลงไปมา
‎เรือชื่อวิคตอเรีย
‎เส้นทางเดินเรือของคุณล่ะ
‎เราออกจากโคนาครีในกินี ‎จุดหมายของเราคือเคปทาวน์
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ตอนเราอยู่บนเรือเล็ก มีการระเบิดอีกครั้ง
‎ทุกอย่างระเบิดหมด
‎เราพยายามเข้าไปใกล้ๆ
‎เพื่อช่วยคนอื่น แต่...
‎ต้องน่ากลัวมากแน่ๆ เลย
‎ใช่ค่ะ
‎อาหารพร้อมอยู่ในห้องอาหารแล้ว
‎เราจะพาคุณไป
‎กัปตันคะ เราไม่อยากรบกวนคุณเลย
‎คุณไม่ได้รบกวนเลยครับ
‎ไปที่ห้องอาหารเถอะ
‎- อยู่ที่นั่นเราจะดูแลคุณได้ดีขึ้น ‎- ก็ได้ค่ะ
‎ผมจะไปกับพวกเขา
‎ผมอยากดูให้แน่ใจว่าอุณหภูมิของทุกคนคงที่
‎ไปตรวจดูแผงไฟฟ้า
‎ขอโทษนะครับ ฟิวส์คงจะเสียน่ะ
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่ใช่ฟิวส์
‎หมายความว่าไง
‎ไฟฟ้าไม่มีอะไรผิดปกติ
‎เงียบอะไรอย่างนี้
‎ไม่มีคนอื่นอยู่บนเรืออีกเหรอคะ
‎เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎ชายคนหนึ่งทำร้ายคนสองคน ‎เรากำลังหาตัวเขาอยู่
‎เขาอันตราย
‎ไปที่ห้องอาหารแล้วเชื่อฟังลูกเรือนะครับ
‎กัปตัน
‎- กัปตัน เชิญครับ ‎- ครับ
‎ไปที่ห้องอาหารกันเถอะครับ
‎เราจะหาพ่อคุณเจอนะ ไม่ช้าก็เร็ว
‎เราจะตรวจค้นเรือให้นานที่สุด เชื่อผมสิ
‎ฉันเชื่อค่ะ
‎ฉันจะไปที่ห้องพยาบาล
‎- ไม่อยากทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง ‎- ผมจะไปกับคุณ
‎สวัสดีครับ ขอโทษนะ เรากำลังตรวจค้นทุกห้อง
‎เขาไม่อยู่ที่นี่ เราจะถูกขังไว้อีกนานแค่ไหน
‎หวังว่าจะในระยะเวลาที่สั้นที่สุดครับ
‎เราจะกลับสู่ภาวะปกติทันทีที่เจอตัวเขา
‎มันเป็นมาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยของคุณ
‎ขอบคุณที่ช่วยครับ
‎สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน
‎เรากำลังตรวจค้นทุกห้องครับ
‎เราหิว
‎นี่มันมากเกินไปแล้ว
‎ปิยร์เร
‎อีกไม่นานหรอก
‎อยู่ก่อนนะ อยู่กับฉัน
‎ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันกลัว
‎เขาจ้องฉันเหมือนจะกินเลือดกินเนื้อ
‎ใจเย็นๆ ตอนนี้สิ่งต่างๆ คลี่คลายแล้ว
‎ฉันจะใจเย็นกว่านี้ถ้าคุณอยู่กับฉัน
‎ผมอยู่กับคุณไม่ได้ ที่รัก
‎แต่ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
‎ล็อกประตูแล้วพยายามพักผ่อนซะ
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
‎ผมต้องไปแล้ว
‎เรียบร้อย ส่งมาให้ผม
‎ทำไมคุณถึงวัดอุณหภูมิเราอยู่ตลอด
‎มันสำคัญที่ต้องรู้ว่าอุณหภูมิร่างกายคุณ ‎กลับเป็นปกติหรือเปล่า
‎มันยังไม่ถึง 35 ชีพจรของคุณก็อ่อนด้วย
‎แต่ผมรู้สึกสบายดีนะ
‎แน่ละ อุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติทำให้สับสนได้
‎และไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
‎คนที่พวกเขากำลังค้นหา...
‎เขาอันตราย ใช่ไหมคะ
‎ใช่ครับ
‎คนบริสุทธิ์หลายคนตายเพราะเขา
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ฉันก็ไม่รู้
‎บางครั้งฉันรู้สึก...
‎เจ็บในอก
‎ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
‎ฉันเห็น...
‎ภาพนิมิต
‎ก็ไม่ใช่ภาพนิมิตหรอก ฉันรู้สิ่งต่างๆ
‎ที่คนอื่นไม่รู้น่ะค่ะ
‎พรสวรรค์
‎ฝันร้าย
‎ก็แล้วแต่
‎ผมเป็นหมอ เป็นนักวิทยาศาสตร์
‎ผมไม่เชื่อสิ่งต่างๆ ที่ผมพิสูจน์ไม่ได้
‎เมื่อหลายร้อยปีก่อน ‎นักวิทยาศาสตร์คิดว่าดวงอาทิตย์
‎หมุนรอบโลก
‎คุณหมอ
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง ‎- เอวา
‎ชีพจรของเขายังอ่อน ไข้ลดลงแล้ว
‎แต่เขาไม่ตอบสนองยากระตุ้นเลย
‎มีข่าวอะไรเกี่ยวกับ...
‎พ่อเราไหม
‎ไม่มี เรือลำใหญ่มาก แต่เราจะหาเขาให้เจอ
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ
‎- พ่อของเรา... ‎- ในเมื่อเขาทำ
‎ทุกอย่างนี้และหลบหนี ‎เขาไม่ใช่พ่อของเรา คาโรล
‎พ่อตายไปแล้ว
‎จดจำเขาอย่างที่เรารู้จักเขาจะดีกว่า
‎ผมจะไปดูว่าสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
‎ต้นเรือคะ
‎เห็นลูกสาวฉันไหมคะ
‎ไม่เห็นครับ ผมไม่ได้ตรวจค้นตามห้อง
‎- แต่ผมถามให้ได้ ‎- ฉันไปดูก่อนว่าเธออยู่ให้องเรารึเปล่า
‎ฉันไม่เห็นเธอทั้งวันเลย ฉันเป็นห่วง
‎ฉันไปกับเธอได้
‎ไม่ เอวา
‎เธอจะไปไหน
‎เขาไม่ทำร้ายฉันหรอก
‎เราไม่รู้เรื่องนั้น
‎ฉันรู้
‎เอาอย่างนี้แล้วกัน
‎ผมจะไปกับคุณ
‎เธอไม่อยู่ที่นี่
‎- ฟรานซิสกา ‎- เธอจะไปไหนน่ะ
‎- ใครครับ ‎- ฉันเอง ฟรานซิสกา เปิดประตู
‎- เห็นเวโรนิกาไหม ‎- ไม่เห็น
‎- ผมเดาว่าเธออยู่กับเซบาสเตียน ‎- คุณเดาได้แต่ไม่รู้
‎ผมไม่แน่ใจ มีเรื่องอะไรเหรอ
‎เซบาสเตียนอยู่ห้องไหน
‎ห้อง 269 ครับ
‎เราตรวจดูแล้ว คุณเซบาสเตียนพักผ่อนอยู่
‎ฉันไปดูเองดีกว่า
‎นั่นใคร
‎ฉันเอง
‎ลูเซีย ลูเซีย คุณทำผมตกใจหมดเลย
‎คุณทำอะไร เราออกไปจากห้องไม่ได้นะ
‎ผมรู้ เรื่องก็คือ...
‎- ผมกำลังจะไป... ‎- ไปไหน
‎ไปตามหาเวโรนิกา ‎พวกเขาหาเธอไม่เจอ แม่เธอเป็นห่วง
‎ฉันแน่ใจว่าเธออยู่กับผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง ‎หรือไม่ก็อยู่กับเจ้านายคุณ
‎ใจเย็นน่า เธอไม่เป็นไรหรอก
‎คุณเป็นยังไงบ้าง
‎กลัวจะตายอยู่แล้ว
‎อยากเข้าไปข้างในไหม
‎เวโรนิกา
‎เซบาสเตียน ลูกฉันอยู่ในนี้หรือเปล่า
‎- ผู้โดยสารหลับอยู่นะครับ ‎- เซบาสเตียน
‎คุณนายครับ นี่ไม่ใช่เวลาเลยนะครับ
‎ลูกสาวฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า
‎เธอไม่สามารถ...
‎ออกมาได้ในตอนนี้
‎นี่มันน่าอึดอัดใจจริงๆ
‎แม่ ขอร้อง หนูโตแล้ว
‎แต่ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎งั้นก็ให้แม่เห็นลูกหน่อย
‎หนูไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
‎คุณแน่ใจได้เลย
‎ครับ
‎ส่วนคุณ บอกคนรับใช้ของคุณด้วยว่า ‎รีดผ้าให้มันเรียบๆ หน่อย
‎ดิมาสไม่ใช่คนรับใช้ของผมแล้ว ‎ผมไล่เขาออกแล้ว
‎บอกเขาให้มาเก็บของของเขาไปได้
‎ไปเถอะ ฟรานซิสกา เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎เวโรนิกา ‎อยู่ตรงนั้นจนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎ค่ะ แม่ ไม่ต้องห่วงหนู
‎ส่วนคุณ...
‎ถ้าคุณทำร้ายลูกสาวฉัน
‎คุณเจอกับฉันแน่
‎ผมไม่มีวันทำร้ายลูกสาวคุณหรอก รับรองได้
‎โล่งอกหรือยัง
‎ค่ะ คุณหนู
‎โอเค คุณปล่อยเวโรนิกาได้แล้ว
‎- ไปนั่ง ‎- ได้โปรด
‎นั่งลง
‎ไฟไหม้อีกแล้ว ‎ฉันไม่รู้ว่าเตาเปิดอยู่แล้วทุกอย่างก็ไหม้หมด
‎อย่าเปิดนะ
‎อยู่นี่นะ
‎- ใครครับ ‎- ฉันเอง ฟรานซิสกา
‎- ว่ามาครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีครับ
‎ฉันมาบอกคุณว่าเวโรนิกาไม่เป็นไร
‎- ไม่ต้องห่วงนะ ‎- ขอบคุณมากครับ
‎คุณพูดถูก
‎เธออยู่กับเจ้านายของคุณ
‎เขาไม่ใช่เจ้านายของคุณแล้วเหรอ
‎หมายความว่าไง ไม่ใช่
‎เขาบอกว่าเขาไล่คุณออกแล้ว
‎อะไรนะ ทำไมครับ
‎ฉันก็ไม่รู้ บอกว่าเขาไล่คุณออกแล้ว ‎และคุณต้องไปเก็บของของคุณ
‎คุณนายครับ ไปกันเถอะ
‎ไปที่ห้องของคุณได้แล้ว
‎หวังว่าเรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ น่าเศร้าจริงๆ
‎- คุณถูกไล่ออกเหรอ ‎- ผมไม่อยากจะเชื่อ
‎ผมอยู่กับเขาเมื่อตอนบ่าย เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
‎คุณจะคาดหวังอะไร ‎พวกเจ้านายก็เป็นแบบนี้แหละ
‎พวกเขาอยากทำอะไรก็ทำ ไม่มีคำอธิบาย
‎ทีมกู้ชีพไม่พบผู้รอดชีวิตเพิ่มอีก
‎เราจะเดินทางกันต่อ
‎เดินหน้าความเร็วครึ่งพิกัด
‎(ครึ่ง)
‎เราเคลื่อนที่แล้ว
‎อุณหภูมิของคุณทุกคนคงที่
‎คุณพ้นขีดอันตรายกันแล้ว
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎คุณครับ
‎ไม่ต้องห่วง ใจเย็น
‎ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก
‎ฉันต้องคุยกับกัปตัน
‎ผมให้ใครออกไปจากห้องอาหารไม่ได้
‎- ฉันรู้ แต่มันสำคัญมาก ‎- มีเรื่องอะไร
‎ฉันรู้ว่าชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
‎เขาใกล้ถึงขีดจำกัดของเขาแล้ว ‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎อะไรเหรอ
‎เรากำลังเคลื่อนที่
‎เรือออกเดินทางแล้ว
‎ใจเย็น
‎บอกให้นั่งลง
‎เธอจะทำอะไร
‎- ฉันไม่กลัวแกหรอก ‎- เวโรนิกา
‎ไม่กลัวเหรอ
‎เธอควรจะกลัว
‎นั่งลงและอย่าทำอะไรโง่ๆ อีก
‎นั่งลงแล้วใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม ‎คุณทำฉันประสาทเสียนะ
‎ใช่ แต่มันไม่มีเหตุผลเลย ลูเซีย ‎ผมต้องไปเอาของของผมเหรอ
‎มันแปลก ทุกอย่างนี่มันแปลก
‎พอเราออกจากห้องได้ คุณก็ไปถามเขาสิ
‎แต่ตอนนี้คุณทำอะไรไม่ได้ ฉะนั้นใจเย็นๆ ไว้
‎ใช่ คุณพูดถูก
‎ผมต้องใจเย็นๆ ไว้
‎นี่
‎เราออกจากห้องได้หรือยัง
‎ยัง กรุณาอยู่ในห้องครับ
‎ครับ
‎- อย่าไปนะ ‎- แป๊บเดียว
‎เฮ้ย กลับมานี่
‎ผมสั่งชัดเจนแล้วว่าห้ามใครออกจากห้องอาหาร
‎กัปตันคะ อย่าโทษเขาเลยค่ะ
‎จริงๆ นะคะ ฉันต้องคุยกับคุณ
‎คาซานดร้า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันรู้ว่าพ่อคุณอยู่ที่ไหน ‎เขาอยู่ในห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาส
‎คุณต้องเชื่อฉันนะ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎มันอธิบายยาก และเราก็ไม่มีเวลาแล้ว
‎พ่อคุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง ‎คนที่อยู่กับเขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
‎เราค้นห้องโดยสารเฟิร์สคลาสทุกห้องแล้ว
‎กลับไปที่ห้องอาหาร ปล่อยให้เราทำงานกันเถอะ
‎ค้นดูอีกครั้งนะคะ
‎กัปตันคะ นี่จะอยู่ที่สติรู้ผิดรู้ชอบของคุณนะคะ
‎พาคุณผู้หญิงลงไปข้างล่าง
‎เราเสียเวลากับการคาดเดาไม่ได้
‎เดี๋ยวก่อน
‎ค้นหาในห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาสอีกครั้ง
‎กัปตันครับ มันเป็นแค่สัญชาตญาณ
‎บางครั้งเราก็ต้องทำตามสัญชาตญาณ ต้นเรือ
‎- ครับ ‎- กัปตันครับ เขาอยากคุยกับคุณ
‎- มีอะไร ‎- พ่อเธออยู่ในห้องของเซบาสเตียน
‎เป็นไปไม่ได้
‎เราเพิ่งไปที่นั่นมา
‎- มันเป็นห้องเฟิร์สคลาสหรือเปล่า ‎- ใช่ครับ
‎เรียกคุณเฟอร์นานโดกับบาเลรา
‎มาที่ออฟฟิศของผม
‎คุณกลับไปที่ห้องอาหารได้แล้ว
‎เพื่อความปลอดภัยของคุณ
‎แล้วก็ทำใจให้สบาย ‎เราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
‎ขอบคุณค่ะ กัปตัน
‎เห็นไหมฉันพูดถูกแค่ไหน เชื่อฉันสิ
‎พ่อหนุ่ม อยู่ก่อน คุณอาจช่วยได้
‎ไปที่ออฟฟิศของผม
‎ลุงเปโดร
‎ลุงคะ
‎นี่คาโรลีน่าค่ะ
‎คาโรลีน่าเหรอ
‎- คาโรลีน่า ‎- ลุงฟื้นแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ เกิดอะไรขึ้น
‎ลุงโดนตีหัวแรงมากค่ะ
‎ทำไม
‎ทำไมไฟถึงดับ
‎เปล่าค่ะ
‎ไฟไม่ได้ดับ
‎ไฟไม่ได้ดับเหรอ
‎ลุงคะ ลุงไม่เห็นหนูเหรอ
‎ไม่ คาโรลีน่า ลุงไม่เห็น
‎ลุงมองไม่เห็น
‎ใจเย็นค่ะ ไปตามหมอมา
‎- ลุงมองไม่เห็น คาโรลีน่า ‎- ค่ะ
‎ลุงมองไม่เห็น
‎ลุงคะ
‎ใจเย็นนะคะ ไม่มีอะไรหรอก
‎- เดี๋ยวหนูมาค่ะ ‎- คาโรลีน่า
‎คาโรลีน่า
‎ห้องโดยสารอยู่ตรงนี้
‎พ่อหนุ่ม รู้ไหมว่าเซบาสเตียนมีปืนหรือเปล่า
‎ไม่ครับ ไม่มีปืน
‎ทีมค้นหาเข้าไปทางประตูได้
‎ผมเข้าไปกับทีมทางระเบียงได้
‎เราต้องระวัง เรือมันเงียบ
‎ถ้าเขาได้ยินคนอยู่ในโถงทางเดิน ‎เขาอาจไหวตัวทัน
‎ให้ฉันไปคุยกับเขาไหมคะ
‎มันอันตราย
‎เขาไม่ทำร้ายฉันหรอก ‎ฉันจะพูดให้เขายอมมอบตัว
‎อย่าดื้อดึงเลย เอวา เราจะไม่เสี่ยง
‎คุณครับ คุณเฟอร์นานโดพูดถูก พ่อคุณกู่ไม่กลับแล้ว
‎เราจะพังเข้าไปในห้อง
‎ไม่ได้ คุณไม่เห็นเหรอว่าถ้าเขามีปืน
‎เขาอาจยิงเวโรนิกาได้
‎- เงียบเถอะน่า ‎- กัปตัน มันบ้าสิ้นดี
‎- เขาพูดถูก ‎- ใช่
‎เงียบได้แล้ว ไม่งั้นผมจะให้คุณออกไป
‎ผมจะไปก่อน
‎ผมมีกุญแจห้องนั้น
‎เขาจะเข้าทาง...
‎- ไปกันเถอะ ‎- ผมขออนุญาตแนะนำนะ
‎ยิงให้ตาย
‎เราจะรออะไรอยู่อีกล่ะ
‎เอวา ไปกับพี่สาวคุณ
‎เดี๋ยว เราจะทำอะไร
‎เข้าไปในห้องนั้นไง
‎- แบบนั้นเลยเหรอ ‎- ใช่ แบบนั้นเลย
‎มันอาจอันตรายมากนะ คิดดูให้ดีก่อนดีกว่า
‎ฉันไม่จำเป็นต้องคิด ‎เรามีเวลาไม่มาก เอากุญแจมาให้ฉัน
‎แต่ คุณครับ นี่มัน...
‎ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
‎แต่เขาจะไม่ทำร้ายฉันหรอก
‎- เราไม่... ‎- เอากุญแจมา
‎- ปล่อยเธอ ‎- ไม่
‎- ปล่อยเธอ
‎มาที่นี่ทำไม
‎พ่อ
‎ปล่อยเวโรนิกาเถอะ
‎- ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้ ‎- ไปให้พ้น เอวา
‎ไม่ค่ะ หนูจะไม่ไป
‎เรื่องบ้าบอนี่มันจบแล้ว
‎พ่อมีทางออกเดียวคือยอมมอบตัว
‎เธอเติบโตในบ้านพ่อนะ พ่อไม่มีจิตใจหรือไง
‎- ไปซะ ‎- ไม่
‎- ออกไป ‎- ไม่
‎พ่อจะทำอะไร ฆ่าเธอเหรอ
‎พ่อต้องฆ่าหนูด้วย
‎- พ่อ ‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- เวโรนิกา ‎- สบายใจได้แล้วนะ เวโรนิกา
‎มันจบแล้ว
‎สบายใจได้
‎พ่อ หยุดนะ
‎ลูกต้องช่วยพ่อนะ
‎ทำไมเราต้องช่วยพ่อด้วย
‎ก็พ่อเป็นพ่อของลูก
‎ไม่ค่ะ
‎พ่อเลิกเป็นพ่อของเรามานานแล้ว
‎มากับเรา
‎ลูกจะทำอย่างนี้กับพ่อไม่ได้
‎ส่งมีดมาให้หนู
‎- ส่งมีดมาให้หนูและก็เลิกหนีได้แล้ว ‎- เอวา
‎คาโรลีน่า
‎ลูกต้องช่วยพ่อนะ
‎เอวา
‎เดี๋ยวค่ะ
‎ห้ามใครขยับทั้งนั้น
‎เอวา อย่าเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว
‎อย่าเข้ามา
‎ส่งมีดมาให้หนู
‎มันจบแล้ว
‎เอาตัวเขาไป
‎มันจบแล้ว
‎มันจบแล้ว เอวา
‎แม่
‎มันจบแล้ว
‎มันจบแล้วลูก มันจบแล้ว
‎หนูขอโทษที่โกหกแม่ แต่หนูกลัวมากเลย
‎แม่ก็น่าจะรู้
‎คุณจะขังผมไว้ในนี้เหมือนสัตว์เหรอ กัปตัน
‎มันคือที่ที่เหมาะสำหรับคุณ
‎เอาเขาเข้าไป
‎เดี๋ยวก่อน
‎กลัวผมจะเขียนหนังสือเหรอ ต้นเรือ
‎เปล่า แต่คุณใช้มันไขกุญแจได้
‎ผมขอเตือนคุณนะ
‎ถ้าพยายามหลบหนี ‎ผมจะจับคุณโยนลงทะเลเองเลย
‎คุณทรยศมิตรภาพและความไว้ใจของผม ‎หวังว่าคุณจะชดใช้ทุกสิ่งที่คุณทำไป
‎กัปตัน มันจะจบแค่นี้ไม่ได้
‎คุณจะนอนหลับเหรอทั้งที่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่
‎คุณเห็นอะไรบ้างไหม
‎ผมไม่เห็นอะไรเลย
‎ตาคุณไม่เป็นไร
‎แล้วทำไมเขามองไม่เห็นล่ะคะ
‎เป็นเพราะเขาถูกตีหัว
‎การช้ำบวมต้องไปกดประสาทตาแน่ๆ
‎โรฮาส
‎มันรักษาไม่หายเหรอ บอกความจริงมาเถอะ
‎ผมไม่รู้จริงๆ เปโดร
‎ถ้าเราอยู่บนบก ผมคงทดสอบอะไรได้บ้าง
‎แต่อย่าเพิ่งหมดหวังเลยนะ
‎ไม่หรอกค่ะ
‎ลุงจะไม่เป็นไรนะคะ
‎ผมทำผิดพลาดหลายอย่าง
‎ในชีวิต นี่อาจเป็น...
‎วิธีที่ผมชดใช้มัน
‎ลุงอย่าพูดอย่างนั้นสิคะ
‎เราจะหาหมอตาจริงๆ ‎เขาจะรักษาลุงให้หาย คอยดูสิ
‎เราจะทำทุกอย่าง
‎สิ่งดีที่สุดที่คุณทำได้คือพักผ่อน
‎ผมจะอยู่กับลุงคุณเอง ไม่ต้องห่วง
‎- ไปกันหรือยัง ‎- ไปสิ
‎แล้วเจอกันนะคะ
‎ไม่รู้ว่าผมคิดได้ยังไงว่าคุณจะอยู่เฉยๆ ‎จนกว่าเราจะทำอะไรสักอย่าง
‎การอยู่เฉยๆ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัด
‎ถือว่าโชคดี
‎รู้ไหมทำไมฉันถึงเข้าไปในห้องนั้น
‎เพราะฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎แม้แต่หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำไป
‎เป็นธรรมดา เขาเป็นพ่อคุณ
‎ใช่ค่ะ เขาเป็นพ่อฉัน
‎คุณคิดว่าคาซานดร้ารู้เหรอว่า ‎เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
‎ไม่รู้สิ แต่ถ้าเธอไม่รู้ เธอก็เดาถูกแหละ
‎หมอโรฮาสบอกว่าเธอมีพรสวรรค์ ‎ในการทำนายสิ่งต่างๆ
‎และคุณก็เชื่อเหรอ
‎ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น
‎ฉันไปหาพี่สาวฉันก่อนนะ
‎เธอเจอคืนแต่งงานที่แย่จริงๆ
‎ผมเข้าเวรอยู่
‎- พยายามพักผ่อนนะ ‎- ได้ค่ะ
‎ต้นเรือครับ
‎- มีโทรเลขถึงคุณ ‎- ขอบคุณมาก
‎"ถึงนิโคลัส
‎ฉันชานตัล
‎รอคุณอยู่ในริโอ
‎ที่รัก ฉันมีเรื่องเล่าให้คุณฟังเยอะเลย"
‎มันจะต้องเป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตสิ
‎ที่รัก เราจะมีวันที่มีความสุขอีกเยอะเลย
‎เฟอร์นานโดพูดถูก
‎วันนี้เป็นวันที่แย่มาก
‎แต่พี่มีเวลาอีกทั้งชีวิต คอยดูสิ
‎ผู้หญิงคนนั้นมาแล้ว
‎ฉันอยากเจอคุณอยู่พอดี
‎เฟอร์นานโดเล่าให้ฉันฟัง
‎หน้าตาคุณดูคุ้นๆ นะ
‎เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
‎ไม่รู้สิคะ อาจเคยเจอกันเมื่อชาติที่แล้ว
‎คาโรล นี่คาซานดร้า
‎คาซานดร้า นี่พี่สาวฉัน
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎โอเค ดูเหมือนเราทุกคนสบายใจขึ้นแล้ว
‎ใช่ค่ะ
‎คืนนี้คงหลับยากกันแน่ๆ
‎เราเอาชาไปให้คุณที่ห้องพักได้
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าพ่อฉันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
‎มันอธิบายยากน่ะค่ะ
‎คุณอาจเรียกมันว่า "ญาณ" ก็ได้
‎สัมผัสในการพบพลังงานบางอย่าง
‎ที่คนอื่นมองไม่เห็น
‎คุณเชื่อในพลังนั้นหรือเปล่า
‎- ทำไมไฟถึงดับ ‎- ผมก็ไม่รู้
‎พวกเขาตรวจดูมันแล้วและก็บอกว่าไม่เป็นไร
‎คาซานดร้า
‎คาซานดร้า คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎มีคนตายบนเรือนี้หลายคน
‎ใช่
‎มีผู้ชายตายไปสามคน ตั้งแต่เราออกเดินทางมา
‎ใช่ ผู้ชายสามคน
‎ผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
‎อะไรนะ
‎แต่เธอตายก่อนเรือจะออก
‎- อะไรนะ ‎- ผู้หญิงน่ะเหรอ
‎ใช่ค่ะ ผู้หญิง
‎เธอยังอยู่ที่นี่
‎และก็คนที่ฆ่าเธอด้วย
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง